Detailansicht des Stellenangebots

Stellenbeschreibung

Technologischer Fortschritt gelingt nur, wenn Visionen zur Realität werden. Dazu bringen wir bei FERCHAU als eine der führenden europäischen Plattformen für Technologie-Dienstleistungen die smartesten und innovativsten Köpfe mit Unternehmen verschiedenster Branchen zusammen. Wir suchen dich: als ambitionierte:r Kolleg:in, der:die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie und überzeugen täglich mit fundierter Expertise und fachlichem Know-how. Du möchtest dein Potenzial vollständig entfalten können? Wir bieten dir eine Umgebung mit vielfältigen Aufgaben, neuen Herausforderungen und permanenten Chancen, in der du weiter wachsen und dein Profil schärfen kannst.

Translation Manager (m/w/d)

Ihre Aufgaben:

Dein Aufgabengebiet

• Verantwortung für die Realisierung, Koordination sowie Integration von Texten der HMI (Display und Sprachassistent) in über 30 Fremdsprachen
• Abstimmung mit der Redaktion und der Fachabteilung hinsichtlich Inhalt und Terminierung
• Koordination des externen Übersetzungsdienstleisters und der freiberuflichen Übersetzer
• Abwicklung der Übersetzungsprojekte im Translation Memory System (Across, SDL Studio)
• Qualitätssicherung und Abstimmung der Übersetzungen in Zusammenarbeit mit Landesgesellschaften weltweit
• Planung und Durchführung von Qualitätssicherungen an Prototypen beim Kunden vor Ort
• Terminologiearbeit und -pflege
• Analyse und Bearbeitung von Fehlertickets

Das erwartet dich bei uns

• Flexible Arbeitszeitgestaltung durch Gleitzeitregelungen und Teilzeitmöglichkeiten
• Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
• Bei uns kannst du eigene Ideen einbringen und aktiv mitgestalten
• Echter Teamspirit und Leidenschaft für das was wir tun
• Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen

Ihre Qualifikationen:

Dein Profil

• Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich Übersetzungswissenschaft/Translation, Lokalisierung, Sprachwissenschaft/Linguistik, Technische Redaktion, Computerlinguistik oder vergleichbare Qualifikation
• Erste Berufserfahrung im Lokalisierungs- oder Übersetzungsmanagement wünschenswert
• Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
• Affinität zu technischen Themen und Software
• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, Organisationstalent sowie Eigenständigkeit

Unser Team lebt von Vielfalt, von Expert:innen, die ihre unterschiedlichen Stärken für die gemeinsamen Ziele einbringen möchten. Bewirb dich! Online unter der Kennziffer VA99-45816-MAuto bei Frau Antje Drobner. Das nächste Level wartet auf dich!