Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d)

Für die Abteilung Marketing Communications suchen wir Verstärkung im Bereich Terminologie, Übersetzungen und Übersetzungsmanagement.

• Projektmanagement für Übersetzungsaufträge aus den verschiedenen Fachabteilungen des Unternehmens sowie Koordination des länderspezifischen Lektorats
• Steuerung, Auswahl und Bewertung von Übersetzungsdienstleistern
• Ausarbeitung und stetige Aktualisierung einer weltweit einheitlichen Unternehmensterminologie sowie Aufbau eines Beckhoff Sprachregelwerks
• Abstimmung von ein- und mehrsprachiger Terminologie in enger Zusammenarbeit mit internen Abteilungen sowie Beckhoff Tochtergesellschaften
• fortlaufende Pflege der Terminologie-Datenbanken und Optimierung der Softwarefunktionalitäten (Across Language Server)
• Schulung von internationalen Mitarbeitern aus verschiedenen Bereichen
• Verantwortung für die Weiterentwicklung des Bereiches

• erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Terminologie, Übersetzung, Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare Qualifikation
• mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzungs- und Terminologiemanagement in einem Unternehmen oder einer Agentur
• einschlägige Erfahrungen mit Übersetzungsmanagementsoftware (vorzugsweise Across Language Server)
• technisches Verständnis sowie hohe Ansprüche an Qualität, Sorgfalt und Detailtreue
• Englischkenntnisse in Wort und Schrift auf Muttersprachler-Niveau und mindestens gute Kenntnisse in einer weiteren Fremdsprache
• kommunikationsstarke, strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise
• Teamfähigkeit
• Berufserfahrung im Projektmanagement