63 Stellenangebote und Jobs Lektorat

- neu So. 24.10.21
1 - 10 von 63 Jobs
2021-10-14 | Neukirchener Erziehungsverein | Neukirchen-Vluyn
Merken
Sie besitzen ein abgeschlossenes Hochschulstudium in einem passenden Studiengang und sind kommunikativ und kreativ. Außerdem beherrschen Sie die deutsche Sprache sicher in Stil, Grammatik und Rechtschreibung und haben sehr gute Kenntnisse der englischen Sprache. Sie haben Spaß daran, im Team zu arbeiten und sind zuverlässig. Erste.
Quelle: www.diakonie.de
2021-10-14 | KoRo Handels GmbH | Berlin
Merken
Strategische Mitwirkung an der Zukunft des Lebensmittelmittelhandels im Rahmen eines stark wachsenden Start-Ups. Professionelles, leistungsorientiertes Team. Tiefgreifende Einblicke in bewährte Verfahren im eCommerce. Interdisziplinäre Einblicke in verschiedene Unternehmensbereiche . Offene Arbeitsatmosphäre, Platz für Ideen und Raum für eigene Gestaltungsmöglichkeiten.
Quelle: www.koro-shop.at
2021-10-13 | SV Saxonia Verlag für Recht, Wirtschaft und Kultur GmbH | Dresden
Merken
Diese Stelle als Lektorat ist besonders für Bewerber mit ausgeprägtem Organisationstalent geeignet, die in einem zukunftsorientierten, expandierenden Unternehmen einen Job mit breitem Aufgabenspektrum und hoher Eigenverantwortung suchen. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf) zu diesem Stellenangebot mit Angaben.
Quelle: www.arbeitsagentur.de
Job-Radar
Alle Stellen – Tagesaktuell – Per Mail
2021-10-01 | Medirenta Krankenkostenabrechnungs-GmbH | Brandenburg
Merken
Beratung und Unterstützung der Geschäftsleitung in sozial- und vertragsrechtlichen Fragen. Herausfordernde und vielfältige juristische Fragestellungen diverser Rechtsgrundlagen bearbeiten. Praxisnahes Aufbereiten von komplexen juristischen Sachverhalten. Unterschiedlichste Dienstleistungen von der Beratung, Verhandlung und Gestaltung, über das Anfertigen von Stellungnahmen und Arbeitshilfen bis hin zur Koordination der Zusammenarbeit.
Quelle: www.medirenta.de
2021-08-01 | Loewe Verlag GmbH | Bindlach
Merken
Abgeschlossenes Hochschulstudium. Mindestens 4 Jahre Berufspraxis im Lektorat eines Kinder- und Jugendbuchverlags. Sehr gute Markt- und Zielgruppenkenntnisse, insbesondere im erzählenden Jugendbuch und New Adult. Viel Kreativität, Sprachgefühl und Begeisterungsfähigkeit für neue Buchprojekte.
Quelle: www.loewe-verlag.de
2021-07-10 | Baker Tilly Holding GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft  | Dortmund
Merken
Baker Tilly bietet mit mehr als 37.000 Mitarbeitern in 148 Ländern ein breites Spektrum individueller und innovativer Beratungsdienstleistungen in den Bereichen Audit & Advisory, Tax, Legal und Consulting an. In Deutschland gehört Baker Tilly mit 1.160 Mitarbeitern an zehn Standorten zu den größten partnerschaftlich geführten Beratungsgesellschaften.
Quelle: www.bakertilly.de
2021-06-28 | Eulenspiegel Verlagsgruppe Buchverlage |
Merken
Ein fortgeschrittenes Bachelor- bzw. Master-Studium sowie gerne erste praktische Erfahrungen im Verlagswesen oder verwandten Bereichen der Kulturbranche. Sichere Beherrschung der deutschen Rechtschreibung, schnelle Auffassungsgabe, Eigeninitiative, Selbstständigkeit, Kommunikations- und Teamfähigkeit.
Quelle: www.eulenspiegel.com
2021-06-11 | TOPOS Personalberatung GmbH (Frankfurt) | Hamburg
Merken
Unser Auftraggeber gehört heute zu den 100 größten deutschen Verlagen und zählt mit etwa 200 Mitarbeitern zu den führenden juristischen Fachverlagen in Deutschland. Kontinuität und Fortschritt, Kompetenz und Neugier, Unabhängigkeit und Kooperationen, Wachstum und Augenmaß sind für den Verlag keine Gegensätze,.
Quelle: www.topos-consult.de
2021-05-12 | Hays Holding GmbH | Mannheim
Merken
Zu Ihren Hauptaufgaben zählt die Prüfung und Freigabe von fremdsprachlichen Texten bzgl. alphanumerischer Inhalte im Vergleich zum englischen Vorgabedokument. Sie prüfen die Terminologie und stimmen diese mit Übersetzern ab. Sie führen Änderungen und Korrekturen durch und veranlassen die Aktualisierung der Translation Memories.
Quelle: www.hays.de
2021-10-20 | Deutsches Museum | München
Merken
Das Deutsche Museum ist eines der größten naturwissenschaftlich-technischen Museen weltweit. Das Forschungsinstitut des Deutschen Museums führt Forschungsprojekte auf dem Gebiet der Geschichte, der Technik und der Naturwissenschaften durch. In der „Deutsches Museum.
Quelle: www.stepstone.de

Das Lektorat bietet ausreichend Jobs für Sprachexperten

Idealer Beruf für Sprach-Verbesserer

Ob Tippfehler, fehlende oder verstellte Wörter, überflüssige Leerzeichen, fehlender Wortzwischenraum oder falsch gesetzte Kommata – in professionellen Texten sollten diese Fehlerquellen nichts zu suchen haben. Und trotzdem schleichen sich immer wieder Rechtschreibfehler, Zahlendreher oder fehlende Satzschlusszeichen in Geschäftsberichte, Präsentationen, Einladungen, Anschreiben und Broschüren ein. Selbst professionelle Werbetexter sind nicht davor gefeit, eigene Fehler zu überlesen, weil sich mitunter eine gewisse Betriebsblindheit einstellt. Somit sind diese Texte aber weder druckreif noch publikationsreif.

Damit der Fehlerteufel sein Unwesen nicht ungehindert treiben darf und mitunter ganze Publikationen wieder eingestampft werden müssen, werden unter anderem Werbeagenturen, PR-Agenturen, Personalmarketingagenturen, Verlage sowie auf professionelle Lektoratsdienstleistungen spezialisierte Unternehmen und Sprachdienstleister wie Übersetzungsbüros auf dem Jobmarkt aktiv und schalten in den einschlägigen Jobbörsen Stellenangebote für Jobs, die sich an Sprachprofis in Sachen Lektorat richten: Lektoren.

Im Zuge eines gründlichen und professionellen Lektorats wird gewährleistet, dass der Text keine orthografischen Fehler mehr enthält. Zudem sollten nach einem erfolgten Lektorat ausschließlich die richtigen Satzzeichen an der richtigen Stelle auftauchen und das perfekte Wort statt eines schwammigen Begriffs im Text vorkommen. Mitunter kommt es darüber hinaus noch zu Eingriffen stilistischer und sprachlicher Art, damit der Text in sich stimmig ist.

Auch diverse junge Start-up-Unternehmen, die sich auf das Lektorat von wissenschaftlichen Abschlussarbeiten von angehenden Akademikern spezialisiert haben, werden auf dem Stellenmarkt aktiv schalten in den einschlägigen Jobbörsen fortlaufend Stellenangebote für Jobs, in denen sie gezielt Sprachwissenschafter für Lektoratsdienstleistungen ansprechen, da sie auf die Expertise der Sprachexperten zur Qualitätswahrung und Qualitätssicherung angewiesen sind.

Um als Sprachdienstleister im Lektorat tätig werden zu können, sollte man im besten Falle Germanistik oder ein Hochschulstudium einer Fremdsprache erfolgreich absolviert haben. Wenn das Herz des Lektors zudem für Sprache(n) schlägt und seinen Adleraugen Fehler sofort ins Auge stechen, sind zwei weitere Grundvoraussetzungen für eine erfolgreiche Tätigkeit im Lektorat erfüllt. Selbst unter größtem Zeitdruck muss ein Lektorat mit größter Akribie durchgeführt werden. Exaktes, sorgfältiges, gewissenhaftes, aber mitunter auch zügiges Arbeiten werden bei einem Lektorat großgeschrieben. Ohne einen gewissen Hang zur Pedanterie ist ein erfolgreiches Arbeiten im Lektorat nicht möglich. Neben der Überprüfung der Grammatik, der Orthografie und der Kommasetzung wird in einem professionellen Lektorat noch für eine Vereinheitlich von Schreibweisen gesorgt. Schließlich erlaubt der Duden – das wichtigste Arbeitswerkzeug im Lektorat – mitunter mehrere Schreibweisen ein und desselben Begriffes. Natürlich wird in einem Lektorat auch darauf geachtet, dass der Text inhaltlich schlüssig und logisch verfasst worden ist. Zudem stellt der Lektor in einem Lektorat sicher, dass die Gliederung des Textes logisch ist, dass den Gedankengängen des Autors mühelos gefolgt werden kann, dass die gängigen Regeln zur Syntax – zur Satzlehre – eingehalten werden und dass alle im Text vorkommenden Eigennamen sowie die Bezeichnungen von Produktnamen, Services, Anschriften und dergleichen richtig geschrieben ist.

Um sicherzustellen, dass Texte ihre beabsichtigte Wirkung erzielen, werden auch in naher und ferner Zukunft Lektorate erbracht werden müssen. Somit werden Lektoratsdienstleistungen nicht aus der Mode kommen und Profis in Sachen Lektorat werden in den einschlägigen Jobbörsen ausreichend Stellenangebote für Jobs im Lektorat vorfinden.