242 Stellenangebote und Jobs Übersetzer

- neu Sa. 15.2.2025
Durchschnittsgehalt Neue Jobangebote der Woche Jobs in Vollzeit Jobs in Teilzeit Anzahl der offenen Jobs
3.307,- € 16 199 35 242
Job-Radar
Alle Stellen – Tagesaktuell – Per Mail
13.02.2025 24939 Flensburg

Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d)

FFG Flensburger Fahrzeugbau
Teilzeit
Unbefristet
Individuelle Fortbildungsangebote. Perspektiven zur persönlichen Weiterentwicklung. 4 ½ Tage Woche. Teilzeit möglich gemäß TzBfG. Flexible Arbeitszeiten (Beginn zwischen 5.45 und 8.30 Uhr. Arbeitszeitkonto. Sonderurlaubstage (bspw. bei Umzug, Trauerfall, Hochzeit). Urlaubs- und Weihnachtsgeld. Mitarbeiter-Rabatte (über Anbieter "corporate benefits").
mehrweniger
Quelle: www.ffg-flensburg.de
13.02.2025 12627 Berlin

Übersetzer*in Vietnamesisch (m/w/d)

Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf Serviceeinheit Personal
Benefits
Teilzeit
Vergütung nach TV-L
44.700 € - 62.500 € pro Jahr
Sprachmittlertätigkeit (Deutsch-Vietnamesisch-Deutsch) in der ärztlichen, psychologischen und sozialpädagogischen Sprechstunde als auch eigenständiges Führen von Beratungsgesprächen . Übersetzen und Entwerfen von Info-Materialien und Erledigung von Schriftverkehr . Empfang von vietnamesischsprachigen Klienten an der Anmeldung und Telefondienst .
mehrweniger
Quelle: www.arbeitsagentur.de
12.02.2025 76646 Bruchsal

Übersetzer (m/w/d)

Randstad Deutschland
Vollzeit
Unbefristet
Erfahrungen Abgeschlossenes Studium zum Übersetzer oder vergleichbare Qualifikation. Idealerweise erste Berufserfahrung. Routinierter Umgang mit gängiger PC-Software und den spezifischen Übersetzungswerkzeugen (CAT-Tools). Vorzugsweise XML-Kenntnisse und Kenntnisse im Umgang mit Redaktionssystemen.
mehrweniger
Quelle: www.randstad.de
12.02.2025 65205 Wiesbaden

Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d)

Civilian Human Resources Agency / US-Army / US-Armee / US-Streitkräfte
Vollzeit
Unbefristet
Vergütung nach TV
sind 8-9 US-Feiertage i.d.R. zusätzlich arbeitsfrei durch Umverteilung derArbeitszeit (durch Betriebsvereinbarung geregelt). bestehen betriebsinterne Regelungen zu flexiblen Arbeitszeitmodellen,mobilem Arbeiten und Prämien für Betriebszugehörigkeit und besondereLeistungen. existieren Gesundheits- bzw. Fitnessprogramme, die u.a. die kostenfreieNutzung der betrieblichen Fitnesscenter beinhalten.
mehrweniger
Quelle: www.arbeitsagentur.de
11.02.2025 Bruchsal

Technischer Übersetzer (m/w/d)

Bertrandt
Vollzeit
Unbefristet
Abgeschlossenes Studium zum Übersetzer (m/w/d) oder vergleichbare Qualifikation. Erfahrung als technischer Übersetzter (m/w/d) wünschenswert. fließende Deutsch- und Englischkenntnisse erforderlich (C1/C2-Niveau). Gute Technikkenntnisse. Routinierter Umgang mit gängiger PC-Software und Übersetzungswerkzeugen.
mehrweniger
Quelle: www.bertrandt.de
11.02.2025 Heilbronn

Übersetzer im Schachtbau (m/w/d)

REDPATH DEILMANN
Vollzeit
Unbefristet
REDPATH DEILMANN ist international führend im Schachtbau und innovativer Dienstleister im Berg- und Tunnelbau. Als Teil der kanadischen Redpath-Gruppe gehören wir zur Weltspitze auf dem Gebiet des „mining contracting“. Wir sind als wachsendes Unternehmen in den Bergbauzentren aller fünf Kontinente.
mehrweniger
Quelle: www.redpathdeilmann.com
11.02.2025 24837 Schleswig

Sachbearbeiter und Übersetzer mit sehr guten Polnischkenntnissen (m/w/d)

Fitshop GmbH
Benefits
Vollzeit
Bürokauffrau/- mann oder vergleichbare Ausbildung. Sehr gute polnische Sprachkenntnisse. Gute sprachliche Ausdrucksfähigkeit. Hohe Kommunikationsfähigkeit und Organisationsgeschick. Sicherer Umgang mit Kunden. Gute PC- und Internetkenntnisse.
mehrweniger
Quelle: www.arbeitsagentur.de
11.02.2025 80939 München

Werkstudent Übersetzung/Lokalisierung (m/w/d)

FERCHAU GmbH Niederlassung München
Vollzeit
Praktikum
Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten. Betreuung durch erfahrene Fachexpert:innen. Bei uns kannst du eigene Ideen einbringen und aktiv mitgestalten. Echter Teamspirit und Leidenschaft für das was wir tun. Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen.
mehrweniger
Quelle: www.arbeitsagentur.de

Übersetzer - Sprach-Jongleure vom Feinsten

Da es sich bei dieser Tätigkeit um keine geschützte Berufsbezeichnung handelt, kann sie von ausnahmslos jedem ausgeführt werden, was sich mitunter in qualitativ wenig ansprechenden technischen Gebrauchsanweisungen niederschlägt.

Um den Herausforderungen dieses Berufs gerecht zu werden, ist es ratsam, an Universitäten, Fachhochschulen oder Sprachakademien eine fundierte Ausbildung zu durchlaufen. Doch auch Absolventen eines technischen Studiums, die neben ihrem erworbenen Fachwissen auf sehr gute Fremdsprachenkenntnisse zurückgreifen können, gelingt es durchaus, in der Branche Fuß zu fassen.

Um die wenigen Festanstellungen in Übersetzungsbüros, Lektoraten mit Fremdsprachenabteilungen, internationalen Wirtschaftskonzernen oder Banken sowie den Institutionen der Europäischen Union ist die Konkurrenz groß. Während in den Übersetzungsbüros das Projektmanagement, also die Abwicklung der Übersetzungsaufträge auf dem Programm steht, werden alle größeren Übersetzungsprojekte ausgesourct.

Das Gros der Übersetzer arbeitet nämlich als Freelancer zuhause im stillen Kämmerlein. Die Fachgebiete, die es in die Muttersprache zu übersetzen gilt, reichen von literarischen Texten über technische Gebrauchsanweisungen bis hin zu wirtschaftlichen und juristischen Fachtexten. Neben Hilfsmitteln wie Speziallexika und Datenbanken greifen sie dabei auf  spezielle Software, sogenannte Computer-Aided Translations Tools, wie Déjà-vu oder Trados zurück.

Ob Trados oder Déjà-Vu - ohne diese Tools kommt der Übersetzer kaum noch aus

Je höher der Schwierigkeitsgrad eines Textes, desto höher ist das Honorar selbstredend. 

Im Gegensatz zu vielen anderen Branchen, in denen Mitarbeiter mit Mitte 40 zum alten Eisen zählen, steigen für qualifizierte Übersetzer mit den Berufsjahren die Chancen, sich auf der Karriereleiter emporzuarbeiten.

Der permanente Termindruck geht mit regelmäßiger Wochenendarbeit und mitunter auch Nachtschichten einher. Da viele Unternehmen die Kosten für die Zwischenschaltung eines Übersetzungsbüros sparen wollen, entstanden im Internet Plattformen wie www.proz.com. 

Dort können eingetragene Mitglieder aus einer Fülle an Aufträgen auswählen, die mitunter auch zu Schleuderpreisen angeboten werden.

Häufig gestellte Fragen

Wie hoch ist das Durchschnittseinkommen für Übersetzer?
Abhängig von Branche, Unternehmensgröße und Standort variiert das Einkommen für diese Tätigkeit erheblich, mit Gehaltsspannen von 2.904,- € bis 3.766,- €. Für Übersetzer beträgt das mittlere Einkommen 3.307,- €.

Wie viele Stellen sind für Übersetzer derzeit ausgeschrieben?
Aktuell erfassen wir im deutschsprachigen Internet 242 offene Stellen für Übersetzer verteilt über verschiedene Branchen.

Gibt es die Möglichkeit, im Beruf Übersetzer in Teilzeit zu arbeiten?
Derzeit suchen Unternehmen nach 35 Teilzeitkräften für Übersetzer.

Wieviele Vollzeitjobs gibt es für Übersetzer?
Tagesaktuell werden 199 Vollzeitstellen für Übersetzer angeboten.

Wie sieht das Angebot für Übersetzer in den größten Städten aus?
In den größten deutschen Städten suchen Unternehmen nach 118 Mitarbeitern für Übersetzer.