179 Stellenangebote und Jobs Übersetzer

- neu Fr. 23.5.2025
Durchschnittsgehalt Neue Jobangebote der Woche Jobs in Vollzeit Jobs in Teilzeit Anzahl der offenen Jobs
3.307,- € 9 141 31 179
Job-Radar
Alle Stellen – Tagesaktuell – Per Mail
21.05.2025 52511 Geilenkirchen

Übersetzerin / Übersetzer (m/w/d) Russisch ggf. mit Ukrainisch

Bundessprachenamt
Teilzeit
Unbefristet
Vergütung nach TVöD
Sie übersetzen schwierige Texte aus dem Russischen ins Deutsche sowie wünschenswerterweise aus dem Deutschen ins Russische oder aus dem Ukrainischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Ukrainische, vornehmlich auf den Fachgebieten Rüstungs- und Proliferationskontrolle sowie allgemeines Wehrwesen.
mehrweniger
Quelle: www.arbeitsagentur.de
18.05.2025 5020 Salzburg

Mitarbeiter Technische Redaktion & Übersetzung (w/m/d)

Porsche Informatik Gesellschaft m.b.H.
Vollzeit
Unbefristet
Recherche, Erstellung und Wartung von Software-Funktionsbeschreibunge mit Hilfe eines Redaktionssystems. Übersetzen von Beschreibungen und Texten in unserer Software (Deutsch und Englisch).
mehrweniger
Quelle: www.porscheinformatik.com
16.05.2025 10963 Berlin

Art Directoren Übersetzer von Idee in

Kommunikation GmbH
Vollzeit
Unbefristet
Art Directoren setzen Ideen und Konzepte vor allem hinsichtlich Design, Typographie und Grafik um. Im kreativen Prozess arbeiten sie intern eng mit Kontaktern, Konzeptionern und Textern zusammen. Ihre Tätigkeit setzt ein breites Wissen.
mehrweniger
Quelle: www.openpr.de
16.05.2025 5020 Salzburg

Mitarbeiter Technische Redaktion & Übersetzung (w/m/d)

Porsche Informatik Gesellschaft m.b.H.
Vollzeit
Unbefristet
Recherche, Erstellung und Wartung von Software-Funktionsbeschreibunge mit Hilfe eines Redaktionssystems. Übersetzen von Beschreibungen und Texten in unserer Software (Deutsch und Englisch).
mehrweniger
Quelle: www.porscheinformatik.at
12.05.2025 Haar

Übersetzerinnen

Jolie
Vollzeit
Unbefristet
Die Bedeutung des Übersetzens in einer global vernetzten Welt wird jedes Jahr am 30. September mit dem internationalen Tag des Übersetzens gefeiert. Der im deutschsprachigen Raum als Hieronymustag bezeichnete Übersetzertag ein beliebter Anlass,.
mehrweniger
Quelle: www.jolie.de
11.05.2025 07907 Schleiz

Übersetzer / Dolmetscher (m/w/d) Ukrainisch mit ADA Schein

Praxis Personalmanagement GmbH
Benefits
Teilzeit
Sie pflegen Kontakte zu Kooperationspartnern und Organisationen, wie z.B. Bildungsträgern, Arbeitervermittlern, Arbeitsagenturen. Allgemeine Tätigkeiten in der Sachbearbeitung und Büroorganisation. Schriftliche und mündliche Korrespondenz und Terminkoordination mit Bewerbern.
mehrweniger
Quelle: www.arbeitsagentur.de
10.05.2025 82008 München

Assistenz | Guest-Relation-Manager | Übersetzer (m/w/d) Chinesisch | Gastronomie | in München

WISAG Job & Karriere GmbH & Co. KG
Vollzeit
Unbefristet
Berufserfahrung im Gastgewerbe. Idealerweise Erfahrung im Übersetzen. Hohe Servicementalität und ausgeprägte Kommunikationsstärke. Verständnis für die chinesische Kultur.
mehrweniger
Quelle: www.wisag.de
10.05.2025 80992 München

Assistenz Guest-Relation-Manager Übersetzer (m/w/d) Chinesisch

WISAG Job & Karriere GmbH & Co. KG
Vollzeit
Unbefristet
Geregelte Arbeitszeiten. Attraktives Gehalt. Kostenlose Mitarbeiterverpflegung. Hochwertige Arbeitskleidung, die von uns gestellt und gereinigt wird. Individuelle Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten. Eine wertschätzende Unternehmenskultur. Wir unterstützen Ihre Kinder und Enkelkinder! Profitieren Sie vom attraktiven Förderprogramm unserer KiWIS Stiftung - z. B. für Nachhilfe, Musikerziehung und spannende Freizeitangebote.
mehrweniger
Quelle: www.arbeitsagentur.de

Übersetzer - Sprach-Jongleure vom Feinsten

Da es sich bei dieser Tätigkeit um keine geschützte Berufsbezeichnung handelt, kann sie von ausnahmslos jedem ausgeführt werden, was sich mitunter in qualitativ wenig ansprechenden technischen Gebrauchsanweisungen niederschlägt.

Um den Herausforderungen dieses Berufs gerecht zu werden, ist es ratsam, an Universitäten, Fachhochschulen oder Sprachakademien eine fundierte Ausbildung zu durchlaufen. Doch auch Absolventen eines technischen Studiums, die neben ihrem erworbenen Fachwissen auf sehr gute Fremdsprachenkenntnisse zurückgreifen können, gelingt es durchaus, in der Branche Fuß zu fassen.

Um die wenigen Festanstellungen in Übersetzungsbüros, Lektoraten mit Fremdsprachenabteilungen, internationalen Wirtschaftskonzernen oder Banken sowie den Institutionen der Europäischen Union ist die Konkurrenz groß. Während in den Übersetzungsbüros das Projektmanagement, also die Abwicklung der Übersetzungsaufträge auf dem Programm steht, werden alle größeren Übersetzungsprojekte ausgesourct.

Das Gros der Übersetzer arbeitet nämlich als Freelancer zuhause im stillen Kämmerlein. Die Fachgebiete, die es in die Muttersprache zu übersetzen gilt, reichen von literarischen Texten über technische Gebrauchsanweisungen bis hin zu wirtschaftlichen und juristischen Fachtexten. Neben Hilfsmitteln wie Speziallexika und Datenbanken greifen sie dabei auf  spezielle Software, sogenannte Computer-Aided Translations Tools, wie Déjà-vu oder Trados zurück.

Ob Trados oder Déjà-Vu - ohne diese Tools kommt der Übersetzer kaum noch aus

Je höher der Schwierigkeitsgrad eines Textes, desto höher ist das Honorar selbstredend. 

Im Gegensatz zu vielen anderen Branchen, in denen Mitarbeiter mit Mitte 40 zum alten Eisen zählen, steigen für qualifizierte Übersetzer mit den Berufsjahren die Chancen, sich auf der Karriereleiter emporzuarbeiten.

Der permanente Termindruck geht mit regelmäßiger Wochenendarbeit und mitunter auch Nachtschichten einher. Da viele Unternehmen die Kosten für die Zwischenschaltung eines Übersetzungsbüros sparen wollen, entstanden im Internet Plattformen wie www.proz.com. 

Dort können eingetragene Mitglieder aus einer Fülle an Aufträgen auswählen, die mitunter auch zu Schleuderpreisen angeboten werden.

Häufig gestellte Fragen

Wie hoch ist das Durchschnittseinkommen für Übersetzer?
Abhängig von Branche, Unternehmensgröße und Standort variiert das Einkommen für diese Tätigkeit erheblich, mit Gehaltsspannen von 2.904,- € bis 3.766,- €. Für Übersetzer beträgt das mittlere Einkommen 3.307,- €.

Wie viele Stellen sind für Übersetzer derzeit ausgeschrieben?
Aktuell erfassen wir im deutschsprachigen Internet 179 offene Stellen für Übersetzer verteilt über verschiedene Branchen.

Gibt es die Möglichkeit, im Beruf Übersetzer in Teilzeit zu arbeiten?
Derzeit suchen Unternehmen nach 31 Teilzeitkräften für Übersetzer.

Wieviele Vollzeitjobs gibt es für Übersetzer?
Tagesaktuell werden 141 Vollzeitstellen für Übersetzer angeboten.

Wie sieht das Angebot für Übersetzer in den größten Städten aus?
In den größten deutschen Städten suchen Unternehmen nach 98 Mitarbeitern für Übersetzer.