155 Stellenangebote und Jobs Übersetzer

- neu Mo. 4.11.2024
Durchschnittsgehalt Neue Jobangebote der Woche Jobs in Vollzeit Jobs in Teilzeit Anzahl der offenen Jobs
3.307,- € 14 120 23 155
Job-Radar
Alle Stellen – Tagesaktuell – Per Mail
01.11.2024 Hürth

Übersetzerin / Übersetzer (m/w/d) Ukrainisch

Bundessprachenamt
Teilzeit
Unbefristet
Sie werden zunächst in ein auf ein Jahr befristetes Arbeitsverhältnis mit dem Ziel der Übernahme in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis eingestellt, sofern die Voraussetzungen hierfür vorliegen (s. auch u. a. Bemerkungen). Sie erwartet ein attraktives Gehalt. Eine Eingruppierung erfolgt grundsätzlich in die Entgeltgruppe E.
mehrweniger
Quelle: www.arbeitsagentur.de
01.11.2024 Hürth

Übersetzerin / Übersetzer (m/w/d) Englisch

Bundessprachenamt
Teilzeit
Unbefristet
Sie haben Erfahrung im Bereich des computerunterstützten sowie des neuronalen maschinellen Übersetzens und verfügen über gute Kenntnisse der MS-Office-Anwendungen. Sie verfügen über Kenntnisse der Aufgaben und Organisation der Bundeswehr.
mehrweniger
Quelle: www.arbeitsagentur.de
31.10.2024 Duisburg

Übersetzer (m/w/d)

WLM Solutions GmbH
Teilzeit
Unbefristet
Bei uns bist du nicht nur eine Nummer. Du bist Ansprechpartner, Querdenker, Philosoph und immer an vorderster Front mit dabei. Bei uns arbeitest du in einem jungen, motivierten Team, welches mit viel Herzblut seine Ziele verfolgt. Bei uns herrscht keine Eiszeit. Flache Hierarchien,.
mehrweniger
Quelle: www.jomizu.eu
31.10.2024 Gera

Übersetzer / Dolmetscher (m/w/d) Ukrainisch mit ADA Schein

Praxis Personalmanagement GmbH
Benefits
Teilzeit
Sie pflegen Kontakte zu Kooperationspartnern und Organisationen, wie z.B. Bildungsträgern, Arbeitervermittlern, Arbeitsagenturen. Allgemeine Tätigkeiten in der Sachbearbeitung und Büroorganisation. Schriftliche und mündliche Korrespondenz und Terminkoordination mit Bewerbern.
mehrweniger
Quelle: www.arbeitsagentur.de
30.10.2024 Köln

Online-Lehrgänge zum Übersetzer (m/w/d)

Unabhängige Medienagentur Pflumm
Vollzeit
Unbefristet
Mit zwei Varianten spricht die Übersetzer- und Dolmetscherschule in ihrem neuen Online-Format sprachlich Interessierte an, die sich gezielt auf die staatliche Prüfung zum Übersetzer (m/w/d) vorbereiten möchten. Der verkürzte einjährige Online-Lehrgang wendet sich an diejenigen, die bereits ein Übersetzer- bzw. Dolmetscherstudium.
mehrweniger
Quelle: www.pflumm.de
30.10.2024 Hamburg

Senior-Projektmanager (m/w/d)

TopTranslation GmbH
Benefits
Erfahrung
· Du hast mindestens zwei Jahre Berufserfahrung als Projektmanager (m/w/d) und bereits einige komplexe und technisch anspruchsvolle Projekte erfolgreich koordiniert.
mehrweniger
Quelle: www.toptranslation.com
30.10.2024 Saarbrücken

Studentischer Mitarbeiter (m/w/d)

Gerhard Keuper
SERVICE. KONTAKT. ONLINE-PINNWAND. VERMIETUNG THEATERSAAL. VERSICHERUNGEN. UDS-KARTE: GELD ZURÜCK. Online-Pinnwand. Sprachmittler/Dolmetscher/Übersetzer/Studentenjob/Freie Mitarbeit. Kategorie Jobs / Angebot. Erstellt 27.09.2024. Eintrag gültig bis 31.12.2024. Das Dolmetscherbüro Delta Translation sucht aktuell freiberufliche Dolmetscher.
mehrweniger
Quelle: www.stw-saarland.de
26.10.2024 Zürich

Übersetzer*in Französisch · 80%

Migros-Genossenschafts-Bund
Erfahrung
Vollzeit
Wir suchen Sie als Übersetzer: Ein sicherer Umgang mit den gängigen MS-Office-Programmen und ERP-Programmen gehören ebenso zu Ihrem Profil wie ein kunden- und qualitätsorientiertes Denken und Handeln. Teamfähigkeit, schnelle Auffassungsgabe, Durchsetzungs- und Organisationsvermögen runden Ihre Fähigkeiten ab. Dieser Job wird Sie interessieren!
mehrweniger
Quelle: www.migros-gruppe.jobs

Übersetzer - Sprach-Jongleure vom Feinsten

Da es sich bei dieser Tätigkeit um keine geschützte Berufsbezeichnung handelt, kann sie von ausnahmslos jedem ausgeführt werden, was sich mitunter in qualitativ wenig ansprechenden technischen Gebrauchsanweisungen niederschlägt.

Um den Herausforderungen dieses Berufs gerecht zu werden, ist es ratsam, an Universitäten, Fachhochschulen oder Sprachakademien eine fundierte Ausbildung zu durchlaufen. Doch auch Absolventen eines technischen Studiums, die neben ihrem erworbenen Fachwissen auf sehr gute Fremdsprachenkenntnisse zurückgreifen können, gelingt es durchaus, in der Branche Fuß zu fassen.

Um die wenigen Festanstellungen in Übersetzungsbüros, Lektoraten mit Fremdsprachenabteilungen, internationalen Wirtschaftskonzernen oder Banken sowie den Institutionen der Europäischen Union ist die Konkurrenz groß. Während in den Übersetzungsbüros das Projektmanagement, also die Abwicklung der Übersetzungsaufträge auf dem Programm steht, werden alle größeren Übersetzungsprojekte ausgesourct.

Das Gros der Übersetzer arbeitet nämlich als Freelancer zuhause im stillen Kämmerlein. Die Fachgebiete, die es in die Muttersprache zu übersetzen gilt, reichen von literarischen Texten über technische Gebrauchsanweisungen bis hin zu wirtschaftlichen und juristischen Fachtexten. Neben Hilfsmitteln wie Speziallexika und Datenbanken greifen sie dabei auf  spezielle Software, sogenannte Computer-Aided Translations Tools, wie Déjà-vu oder Trados zurück.

Ob Trados oder Déjà-Vu - ohne diese Tools kommt der Übersetzer kaum noch aus

Je höher der Schwierigkeitsgrad eines Textes, desto höher ist das Honorar selbstredend. 

Im Gegensatz zu vielen anderen Branchen, in denen Mitarbeiter mit Mitte 40 zum alten Eisen zählen, steigen für qualifizierte Übersetzer mit den Berufsjahren die Chancen, sich auf der Karriereleiter emporzuarbeiten.

Der permanente Termindruck geht mit regelmäßiger Wochenendarbeit und mitunter auch Nachtschichten einher. Da viele Unternehmen die Kosten für die Zwischenschaltung eines Übersetzungsbüros sparen wollen, entstanden im Internet Plattformen wie www.proz.com. 

Dort können eingetragene Mitglieder aus einer Fülle an Aufträgen auswählen, die mitunter auch zu Schleuderpreisen angeboten werden.

Häufig gestellte Fragen

Wie hoch ist das Durchschnittseinkommen für Übersetzer?
Abhängig von Branche, Unternehmensgröße und Standort variiert das Einkommen für diese Tätigkeit erheblich, mit Gehaltsspannen von 2.904,- € bis 3.766,- €. Für Übersetzer beträgt das mittlere Einkommen 3.307,- €.

Wie viele Stellen sind für Übersetzer derzeit ausgeschrieben?
Aktuell erfassen wir im deutschsprachigen Internet 155 offene Stellen für Übersetzer verteilt über verschiedene Branchen.

Gibt es die Möglichkeit, im Beruf Übersetzer in Teilzeit zu arbeiten?
Derzeit suchen Unternehmen nach 23 Teilzeitkräften für Übersetzer.

Wieviele Vollzeitjobs gibt es für Übersetzer?
Tagesaktuell werden 120 Vollzeitstellen für Übersetzer angeboten.

Wie sieht das Angebot für Übersetzer in den größten Städten aus?
In den größten deutschen Städten suchen Unternehmen nach 60 Mitarbeitern für Übersetzer.